农村

苗族第32代“巴代雄”在花垣县开坛传授《苗族古歌》

2017-03-07

苗族迁徙古歌

搜集整理:石寿贵


几朴洞列求补,

Jid pub dongs leb quix bus ,

从此永离家乡,


吉奈洞列求洞。

Jib naix dongs leb quix dongt .

此后抛弃故园。


照柔嘎喳求陇,

Zhaob rout geat zheat quix longb ,

从那烂岩烂滩上来,


照柔够仇求陇。

Zhaob rout geud cheub quix longb.

从那乱石乱堆上来。


照得转昂求陇,

Zhaob deb zhuanb gheab quix longb ,

从那系船码头上来,


照秋转洽求陇。

Zhaob qoux zhuanb qiat quix longb .

从那桃筏的岸口来。


照得穷矮求陇,

Zhaob deb qiongx ant quix longb ,

从那大罐大缸上来,


照秋穷口求陇。

Zhaob qoux qiongx koud quix longb .

从那小罐小缸上来。


照得吾滚求陇,

Zhaob deb wut ghunb quix longb ,

从那黄水浑水上来,


照秋吾穷求陇。

Zhaob qoux wut qiongx quix longb .

从那绿水浊水上来。


照得吾捕求陇,

Zhaob deb wut bub quix longb ,

从那灰水河水上来,


照秋吾岭求陇。

Zhaob qoux wut liongs quix longb .

从那浑黄浊水上来。


乙谷欧湾求拢

Yis guob out guanl quix longb ,

从那八十二湾上来,


炯谷阿滩求陇。

Jiongb guob ad tant quix longb .

从那七十一滩上来。


豆吾豆斗求拢,

Deux wut deux deub quix longb ,

从那水边河边上来,


豆格豆昂求拢。

Deux giel deux gheab quix longb .

从那海边湖边上上。


窝拔几察炮提,

Aob pead jid ceab paox tib ,

女人接起布匹,


窝浓抱苟那够。

Aob niongx beub goud lix goux .

男人扯那野虅。


出帮几炯求补,

Chud bangb jid jiongx quix bus ,

成群一路上来,


出忙吉龙求洞。

Chud mangb jib longb quix dongt .

结队一道上来。


阿瓦求单者吾,

Ad weab quix dand zheib wut ,

一番来到者吾,


阿到求送者西。

Ad daos quix songx zheib xid .

一次来到者西。


欧瓦得从腊哈,

Out weab deb congl leab heat ,

二番来到腊哈,


欧到得闹腊兄。

Out daos deb laox leab xiongd .

二次来到腊兄。


补瓦拢单占楚,

But weab longb dand zhuanb cul ,

三番来到占楚,


补到拢送占葡。

But daos longb songx zhuanb pus .

三次来到吕葡。


比瓦求单梅最,

Bil weab quix dand meb zuib ,

四番来到梅最,


比到求送梅见。

Bil daos quix songx meb jianb .

四次来到梅见。


便瓦求单冬绒,

Biat weab quix dand dongt rongb ,

五番来到冬绒,


便到求送便潮。

Biat daos quix songx biax ceux .

五次来到便潮。


照瓦拢单泸溪,

Zhaox weab longb dand lub xil,

六番来到泸溪,


照到拢送泸岘。

Zhaox daos longb songx lub jianx .

六次来到泸岘。


炯瓦求单窝绒,

Jiongb weab quix dand aob rongb ,

七番来到窝绒,


炯到求送达者。

Jiongb daos quix songx dab zheib .

一次来到达者。


乙瓦拢单占求,

Yib weab longb dand zhuanb quil ,

八番来到占求,


乙到拢送占怕。

Yib daos longb songx zhuanb peal .

八次来到占怕。


求约乙瓦浪补,

Quix yod yib weab nangd bus ,

迁了八番的家,


寿约乙到浪洞。

Sheut yod yibdaos nangd dongt .

建了八次的园。


你白纠谷纠让,

Nil beid jiub guob jiub  rangd ,

发满九十九村,


炯白纠夯约共。

Jiogx beid jiub  hangd jiub gongb .

住滿九十九地。


你白纠谷纠补,

Nil beid jiub guob jiub bus ,

发满九十九坪,


炯白纠谷纠洞。

Jiogx beid jiub guob jiub dongt .

住滿九十九峒。


2017年花垣县文化馆举办苗族古歌培训班

(苗族古歌的传承)



 阳春三月,万物复苏,远古的苗族古歌的声音在百里苗乡回荡,3月6日至7日,花垣县文化馆的教室里,石寿贵老师正在传授30多个苗族后生们唱起苗族古歌,同时也讲述了《迁徙古歌》《巴代文化》《苗歌学》等知识;石老师语重心长的和大家说:现在是大好盛世,难得的好平台,我们要以大智大慧、大行大力来搞传承、保护、弘扬、研究苗族传统文化,跳出“巫鬼文化”的圈子,甩掉“苗蛮重巫尚鬼”的帽子,还先祖秀气英俊的本来面目,还始祖道德文明的洁净之身。



 通过本次学习,我们更有民族责任感,今后的道路中我们要在传承中创新,在创新中发展,为的是苗族文化的定为与升华,为的是民族团结、道德文明和社会和谐发展。为的是实现中国民族复兴的中国梦。



 石寿贵简介:

 花垣县双龙镇大洞村人,是本家族祖传“巴代雄”第32代掌坛师、客师“巴代扎”第11代掌坛师、民间正一道第18代掌坛师;精通易经、玄学、堪舆及苗族各种习俗礼仪文化,为“湘西文化研究会”第一届理事、州“曲艺家协会”会员,州人民政政府首批命名的"苗族巴代传人",湘西州第一批命名非遗名录苗族巴代传承人,花垣县第七第八届政协委员,花垣县第十七届人大代表,首届感动花垣十大人物,中国“民俗学会蚩尤文化研究基地蚩尤文化研究会副会长,巴代文化学会会长,吉首大学客座教授,国家非遗保护名录苗族古歌传习所负责人,中国“活佛文化”苗族巴代文化研究中心主任,长期从事巴代文化、道传丧葬文化、民间习俗礼仪文化等苗族文化的挖掘、编辑、研究、传习工作,并颇有建树。他历时40年追寻苗族巴代文化,投入30多万元,他主笔编撰并部分与人合作的《苗族巴代文化系列丛书》不久前全部完稿。全套丛书共69册,字数达2500多万,收图达1400多幅,可谓是一套“鸿篇巨著”。其中《苗族巴代古老歌》、《苗师通书》、《湘西苗族古老歌话》已分别在湖南人民出版社和湖南师大出版社出版。



秧云群 三苗网X智慧苗族

为您推荐

公司地址:北京市朝阳区建国路78号

邮政编码:100025

京ICP备13019377号-2